No se porque pero el módulo tinYMCE y la herramienta WysiWyg tinYMCE no funcionan bien en castellano, hay que depurarla para que funcione correctamente. [Miles] del canal de irc #Drupal-es me ha pasado su "versión" del módulo que esta ya modificada para correr bien en castellano.

Es el archivo adjunto que se muestra abajo, simplemente se descarga, se descomprime, y se reemplaza el tinYMCE que tengamos por este.
En administración de módulos se indica que tiene que trabajar en castellano (es) y ya lo tenemos corriendo.

Un saludo y las gracias para [Miles].

Oskar